Nihongo

[Shigeru]

こんにちはみんなさん！
私の名前はチモです。十九歳で、大学でコンピュター工学を勉強している。
アニメとマンガがあまり好きじゃないんだけど、日本のドラマが大好きですよ！
去年から剣道をしています、剣道はとてもたいへんだけど、楽しいですよ。
去年かえ先生のクラスに行った（金曜日）。今年、このクラスに入った。みんなはとても親切だ。
大学を終わってから、日本へ働きに行くために、日本語を勉強している。
よろしくお願いします！
じゃ、またね！

Buenas a todos!
Me llamo Ximo. Tengo 19 años y soy estudiante de ingeniería informática.
No me gusta mucho el manga y el anime, sin embargo, me encantan los doramas!
El año pasado iba los viernes a clase de kae sensei. Este año entré en este grupo, todos sois muy simpáticos
Estoy estudiando japonés para ir a trabajar a japón cuando acabe la universidad.
Encantado de conoceros, hasta luego!
_________________

[Yuki]

No quiero parecer maleducada, cada uno tiene derecho a escribir como le dé la gana, pero hay gente (o soy sólo yo) que no tiene tanto nivel, así que, si no es demasiada molestia, ¿se podría traducir, por favor?
Ja mata.

[Jomudel]

Estoy con Yuki....¿a que parece maleducada?...

Bienvenido.....

Salu2.

[Yuki]

Mil disculpas por mis modales, ¡bienvenido, Shigeru! Sé que lo digo con retraso, pero tenia que darte la bienvenida al foro.

Ja mata.

P.S. En cuanto a ti, Jomu, ¿sabes qué pondré en tu tumba cuando mueras? "Yukius Jomum cum gladio occidit", supongo que ya te irás haciendo a la idea de quién y cómo vas a morir.........juasjuasjuas

[Jomudel]

Qué detallazo por tu parte, no me esperaba menos.....GRACIAS!!!!

Ja ne!!!

[midoshi]

Bienvenido, espero que nos veamos por aqui, pero en el futuro, si no es mucha molestia, estoy con Yuki, ¿podrias poner una traduccion?, es aunque seamos una especie rara, hay gente que no tiene ese nivel.

Gracias y bienvenido.
_________________
"NO ES QUE ME GUSTE GANAR, ES QUE SIMPLEMENTE NO ME GUSTA PERDER" GACKT

[PaulaChan]

Lo dicho, (con mucho retraso pero...) bienvenido!!!
Por cierto, tu nick tiene algo que ver con el libro de los otori?? es solo curiosidad...
_________________

Daenerys Targaryen

[Shigeru]

Traducido!


No Paula, no tiene nada q ver con el libro de leyendas de los Otori, pero me lo ha preguntado tanta gente que estoy planteándome leermelo
_________________

[midoshi]

Anda yo también tengo el libro de lo Ootori en la lista de espera, como tantos otros.
De todas formas gracias por la traducción Shigeru, y perdona las molestias, pero realmente es un poco incomodo no entender lo que dice la gente por aquí.
_________________
"NO ES QUE ME GUSTE GANAR, ES QUE SIMPLEMENTE NO ME GUSTA PERDER" GACKT

[MigueKun]

Respecto al nick y su misterio... algo que ver con Miyamoto san? por compatibilidades laborales y tal...
_________________

[Shigeru]

No, nada que ver.

Pero bueno, para aclarar el "misterio", decir que lo cogí del libro "El honor del Samurai" (Creo recordar)... lo vi y me gustó.

Saludos!
_________________

[MigueKun]

Pues que sepas que Miyamoto Shigeru es altamente respetado entre los nintenderos... programó algunas joyitas clásicas, y ahora se dedica a liderar proyectos, creo... algo asi
_________________